Translation

... mit Michael Rössner

1. »Bücher, die die Welt nicht braucht.« Warum trifft das auf Ihr Buch nicht zu?

Die Grundlage menschlichen Zusammenlebens ist Kommunikation. Die Grundlage jeder Kommunikation sind Prozesse kultureller Übersetzung (Translation). Wenn die Welt etwas braucht, dann ist es ein besseres Verständnis dieser Prozesse – erst recht im globalen Zeitalter.

2. Welche neuen Perspektiven eröffnet Ihr Buch?

Die Theoriedebatte in den Kulturwissenschaften wurde seit den 1980er Jahren im Wesentlichen von aus Amerika kommenden Ansätzen beherrscht, insbesondere den Post-colonial studies, auf denen auch der neue Theorieansatz zur Translation beruht. Unser Band eröffnet eine neue, im Wesentlichen europäische Perspektive des Weiterdenkens dieser Ansätze, in der sie auch kritisch in Frage gestellt und ergänzt werden.

3. Welche Bedeutung kommt dem Thema in den aktuellen Forschungsdebatten zu?

Der sogenannte ›translational turn‹ stellt ein zentrales Thema der neueren Forschungsdebatten dar. Betroffen sind davon alle kulturwissenschaftlichen Perspektiven in den traditionellen Fachgebieten – von Literaturwissenschaft bis Politologie, von Geschichtsforschung bis zur Anthropologie – und auch die Wissenschaftstheorie schlechthin, denn es geht ja auch um kulturelle Übersetzungen zwischen Wissenschaftsdiskursen untereinander und zwischen der wissenschaftlichen Gemeinschaft und den ›Laien‹.

4. Mit wem würden Sie Ihr Buch am liebsten diskutieren?

Mit Homi Bhabha, Ludwig Wittgenstein, Jacques Derrida, Erwin Schrödinger, Walter Benjamin und Luigi Pirandello. Leider sind außer Homi Bhabha schon alle genannten tot, aber sie haben alle auf ihre Weise dazu beigetragen, dass das Buch möglich wurde.

5. Ihr Buch in einem Satz:

Es macht uns bewusst, dass Kommunikation nur im Übersetzen möglich ist, und dass dieses Übersetzen mehr umfasst als die bloße Ersetzung einer sprachlichen Form durch eine andere.